Whey prices have roughly doubled since 2021. Here's why—and what you can do about it.