The prime minister has admitted he wants to see Britain rejoin the European Union in his lifetime – but his chancellor is not so sure