Ex-captain expects January's ODIs in South Africa will "come a bit too soon" after surgery