Around 550 deaths every week across all of England, Wales and Northern Ireland may be caused by overcrowding in emergency departments, a study found.