Ben Affleck’s Animals brings a kidnapped child, a troubled marriage, and dangerous secrets to Netflix, recalling Hollywood’s ’80s and ’90s thrillers.