BBC sources say Ms Barnett, 41, grew frustrated when her ideas about reducing the programme's political coverage for more human-interest items met with resistance