Activists argue the city’s plan to remove grass kills existing trees and causing environmental harm