As London prepares for the biggest change to Oxford Street in a generation, new photographs show the transformation at work