At the same time that India’s women athletes are rewriting records, girls are taking to the streets (yet again) to demand the right to be themselves