Rings of Power season 3 has backed itself into a corner with another Tolkien change - but can it still pay off, and what would Tolkien think?