The $320 million hack of the Bitcoin-linked Liquid Network is another dent to crypto’s reputation as the industry tries to convince banks and institutional investors that digital assets can become part of mainstream financial infrastructure.