A free Steam RPG about death, grief, and family, Grimm’s Hollow blends Undertale-style heart with a surprisingly moving afterlife adventure.