"Dancing with the Stars" pro Gleb Savchenko is making some disturbing allegations about how his ex-wife treats their teenage daughter ... and he's asking a judge to step in. According to court docs, obtained by TMZ, Gleb claims his 15-year-old…