Finding a ‘sobering reminder’ that some rare creatures may vanish before we even know they exist, researchers say