An issue with Delta Air Lines’ weight and balance automation system was causing flight delays Sunday at its hub in Atlanta and nationwide