Records obtained by ABC News reveal several of the since-accused frat members tried to contain the allegations in the weeks after the incident