The Justice Department has issued grand jury subpoenas to California officials, escalating a dispute over allegations by the federal government that the state may have as many as 20,000 non-citizens registered to vote.