Dave Myers, one half of the Hairy Bikers, died in February 2024 after a battle with cancer. Now his widow Liliana Myers has opened up about her "pain" after receiving an unexpected update about her husband