The agent, Adam Saracco, was charged with misdemeanor after the altercation at a gas station near Chicago last year during the Trump administration’s crackdown there.