Thousands more homes could be built near Tube and train stations, including on green belt sites, under a loosening of regulations