The award-winning supporting player – from ‘Marriage Story’, ‘Nurse Jackie’ and ‘Severance’ – has spent her career slipping in and out of ensemble casts, and largely avoiding the press.