It’s the musician’s first time topping the Billboard 200 since she released Bangerz in 2013