Thilagavathi Palani uses the centuries-old Tamil folk theatre to shine the spotlight on climate change and the effects of rising temperatures on people’s health and livelihoods