Andy Burnham has previously backed the levy as Cardiff, Bristol and Oxfordshire consider charges that could see employers pay thousands for staff parking spaces