The true crime documentary film has been out for two years, but some are only just discovering the chilling watch now