The Alpine driver surprised fans at a Williams event in Austin, embracing the team's Marvel collaboration with a Doctor Doom costume