Korean-American artist Eujue turned a missing NYC subway tile into an art intervention, catching mayor Zohran Mamdani's eye — here's what actually happened.