Nocturia affects half of adults over 50, but experts say frequent nighttime urination could signal sleep apnea, diabetes or an enlarged prostate.