Sen. Lindsey Graham’s unexpected death on Saturday night fueled baseless speculation on social media that his passing was the result of a criminal action