This behind-the-scenes peek at Sofia Coppola’s seminal cult classic, as captured by her documentarian mother Eleanor Coppola, is a multi-layered love letter to female filmmaking.