Justices Clarence Thomas and Samuel Alito would face a mountain of pressure to step down in the lame-duck period if Democrats retake the Senate