The EU's troubled biometric border system is under fire after facial recognition reportedly confused identical twins.