Ms. Guilfoyle, the U.S. ambassador to Greece, has faced a string of damaging reports including asking a Republican donor to pay off a credit card.