Private equity firms are moving to plug a commercial real estate funding gap as traditional banks pull back, with one fund filing to launch Hong Kong’s first listed property debt vehicle.