A federal appeals court found the Justice Department unlawfully bypassed Senate confirmation to install Sigal Chattah as Nevada's top prosecutor.