The case has triggered outrage in Japan and reignited controversy over the heavy U.S. military presence on the southern island