The true crime documentary has returned to screens with yet another disturbing investigation