Reshuffle elevates Nigel Dawn and Naveen Nataraj, with John Weinberg to remain chief executive for at least three years