If Ted Lasso returns for season 5, season 4 showed how Apple TV’s hit comedy could not just continue with its lead character, but thrive.