Hugh Jackman’s brutal take on Robin Hood struggled in theaters. Now on HBO Max, its outlaw deserves more attention than his box office suggests.