City cooked the books and then set about discrediting those who challenged them. Now the damning verdict is in but their war against the Premier League goes on