Logitech’s new gaming keyboard promises a premium design and a satisfying mechanical feel — but how does it fare in a very competitive space?