Sweden was once seen as one of the most liberal nations in Europe, now Swedes head to the polls for a tight contest that could see the far-right move from untouchable pariah to coalition partner, writes James C. Reynolds