The native of Toad Suck, Arkansas, who's had his songs recorded by Luke Combs, offers one of the most honest depictions yet of a rural upbringing on new album Signs of Life