The students have demanded accountability for the alleged institutional lapses that they claim delayed emergency medical care