Officials say the crew was conducting routine flight training when the incident occurred and the chopper went down in a privately-owned field