Players can now take Fallout's apex predators into battle as companions, as Bethesda prepares a major update for its open-world RPG.