NordLayer's new AI tool exposes what workers are quietly using instead of the expensive chatbots their companies are paying for.