The Sussexes are now prepared to apologise for aspects of the royal fallout – but that doesn't mean an apology is forthcoming