Nathan Ballard, Newsom's former communications director, is returning to public service after pleading no contest in a domestic violence case. Some have criticized his appointment to a state commission.